Зашла сейчас на блог Эйки...

понедельник, 20 декабря 2010

11:10

IshdAr

- Я не верю в дьявола. - Зато он верит в тебя.

И мне очень понравилась одна запись...

(19 декабря)

Я верю только в себя! Вы же не думаете что кто-то будет делать для вас что-то, что нужно только вам?

(переводчик у меня кривой, но я более или менее привела предложения в порядок)

@темы: Просто, Китамура Эйки, Филосовские мысли

URL

Поделиться

Вспомнила сегодня голос и фразу Альбины, когда ей предлаг... Людям все-таки свойственно усложнять веши. Для того, чт... Сегодня шел по улице... Вообще-то, я почти каждый день...

Блюли традиции. Чтили заветы предков. Крепили веру. Тольк... Потрудился изрядно в спортзале... Все хорошо...только о... Картинка одного из последних дней Шумная, безумная ночь...

Комментарии

20.12.2010 в 11:33

tov.Totoro

Изобретение велосипеда в первом предложении! И какая-то деприссивная сентенция во втором! Может перевод не корректный? Потому, что вряд ли взрослому мужет принадлежать второе предложение! - Мнипулирование для того и существует, чтобы окружающие манипуляторя люди делали то, что им не нужно, но необходимое манипулятору! :duma2:

URL

20.12.2010 в 12:15

IshdAr

- Я не верю в дьявола. - Зато он верит в тебя.

tov.Totoro
Понятия не имею почему он это написал. До этой записи было еще написано об окончании каких-то репетиций, ну или что-то в этом духе. Вообще, я же сказала что перевод примерный.
Оригинал:
自分を信じてやるのみ！
誰かに何かを期待するんじゃなくて、自分に何かを期待しろ！
Переведи сам и посмотри. Может составишь предложение по-другому.

URL